“第三届国际航空工程高峰论坛”新闻稿
The 3rd International Aircraft Engineering Summit 2016 (Report)
“第三届国际航空工程高峰论坛”于 06月15日在上海新国际博览中心多功能会议厅隆重召开！本次大会由高等商业主办，国际商业机器有限公司-IBM赞助，并得到了众多航空主管部门、航空公司、飞机制造商、发动机生产企业、维修企业、设备零部件制造商、内饰设计与产品供应商等全球航空工程领域专业人士的关注和支持。参会嘉宾就航空维修与机上内饰领域相关话题展开演讲和讨论。
The 3rd International Aircraft Engineering Summit 2016 (AES CHINA 2016) achieved full success on 15th June 2016 at Shanghai New International Expo Centre Multi-Functional Conference Hall. This event was organized by Golden Commercial, sponsored by International Business Machines Corporation-IBM and supported by Aviation Authorities, Major Airlines, Airport Groups, Aviation Maintenance Companies, Aircraft Manufacturers, Engine Manufacturing Enterprises, Equipment Manufacturers, Component Suppliers as well as global aviation professionals. Attendees expanded lectures and discussions on the topics of aviation maintenance and aircraft interiors.
本次大会在中国商飞-上海飞机客户服务有限公司副主任工程师刘剑先生的精彩演讲中拉开序幕，刘主任就国产民用飞机工业设计与发展展望为话题，分析了目前国内成功打入国际市场的支线飞机，均以其低廉的价格取胜的行业现状，提出大型民用客机研制周期长投入大，不能再以价格来竞争，应以工业设计竞争，使其产品化、系列化、利润化、品牌化的发展观念。
The summit kicked off in a wonderful speech by Mr. Jian LIU, the Vice Chief Engineer of Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd-COMAC. Mr. LIU made a speech of “Domestic Civil Aircraft Industry Design and Development Prospects”, analyzing the industry status of domestic regional aircraft which enter in international market by popular price. He indicated that the development of large civil aircraft need a long cycle time and large investment, and can no longer use the promise of lower prices to compete. It should be based on industry design competition to make it productization, serialization, benefits and branding.
随后进行的是由本届活动赞助商国际商业机器有限公司MRO咨询顾问徐中科先生带来的关于航空维修的信息技术创新及应用的演讲，IBM和Airbus合作开发的维修工程信息管理系统，综合物联网和大数据技术，为航空MRO提供了前沿的信息技术支持。徐先生讲述了相关系统在实际应用中的众多成功案例，向现场专业嘉宾展现了技术创新为航空维修带来的巨大效益。
The following is a lecture by Zhongke XU, the MRO consultant of IBM(the sponsor of the event) about IT Innovation and Application of Aviation Maintenance. IBM, cooperating with Airbus, has developed Maintenance Information Management System, Comprehensive Internet of Things and Big Data Technology, provides cutting-edge information technology support for MRO. Mr. Xu told many success stories of related systems in the practical application, and showed the huge benefits by using aviation maintenance technological innovation for professional guests.
作为南昌航空大学副教授，徐江华博士主要从事航空产品设计研发与航空设计文化方面的研究，主持过多项航空企业委托项目，从自身教学和研究经验出发也为众参会嘉宾带来了一场关于民用飞机客舱内饰与设施产品创新设计的演讲。
As a associate professor of Nanchang Hangkong University, Dr. Jianghua XU is mainly engaged in product design and development of aviation and aviation design culture research, He presided over a number of aviation companies commissioned projects. Based on his own teaching and research experience, Dr. XU shared a speech of innovation design of civil aircraft cabin interiors products and facilities.
沙伯基础工业公司姚化振先生任职于Sabic特材事业部，专注于航空及轨道交通内饰件合规轻量化方案的研发及应用，以飞机客舱内饰的创新材料及轻量化为话题，讲述了新型创新材料通过减少重量和成本提高安全性和可持续性，并改善机舱环境的舒适度和美观度。
Huazhen YAO working in SABIC Specialties SBU- Technology and Innovation, focus on lightweight thermoplastics solutions for Aircraft and Rail interiors technical research or application development. He shared how the new and innovative materials improve the safety and sustainability by reducing the weight and cost, and optimize comfort and aesthetics of cabin environment.
STG Aerospace中国区总经理蔡海涛先生做了一场关于客舱照明系统的创新设计与技术方面的精彩演讲，期间分享了STG在客舱照明系统创新和技术的认识、研发理念和成果，也简短阐述了光线方面的专业知识以及光线在客舱照明中的重要性。
Hank CAI, the general manager of STG aerospace China, made a speech of design innovation and technical support of cabin lighting system. Hank shared the understanding, research concepts and achievement of the cabin lighting system innovation and technology from STG team, and also briefly described the professional knowledge of light as well as the importance of the lighting in aircraft cabin.
航空内饰板块由中国商飞-上海飞机客户服务有限公司副主任工程师刘剑先生主持，由沙伯基础工业市场经理王春敏先生、STG Aerospace总经理蔡海涛先生等企业高层共同参与，从OEMs、内饰产品供应商、材料供应商等不同企业角度对机上内饰市场需求及前景进行了分析和解读。
The aviation interiors panel was host by Jian LIU, the Vice Chief Engineer of Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd-COMAC , participated by Mr. Chunmin WANG, SABIC Industrial Marketing Manager, Mr. Hank CAI, general manager of STG Aerospace and other corporate executives. They analyzed the demand and prospects of aircraft interior of OEMs, interior products suppliers, material suppliers and other different perspectives.
茶歇期间，各参会嘉宾也通过参观展位，交换名片等多种方式促进交流和沟通。
During coffee break, Attendees promoted the exchange and communication by visiting the booth, exchanging business cards and other means.
“关注MRO,聚焦机上内饰”，旨在搭建航空维修与飞机内饰行业的高层交流平台，通过更专业的内容讨论、更高层次的代表参与以及更广泛的国际交流，为业界奉献一场精彩的航空盛会。“第四届国际航空工程高峰论坛”（AES CHINA 2017）明年六月再相会。
Focusing on Aviation MRO and Aircraft Interiors, By presenting comprehensive topics, sufficient discussion with professional content and gathering massive industry representatives of high level, The event devotes itself to present a successful industry meeting and a high-level communication platform for China aviation maintenance and aircraft interior industry. The 4th International Aircraft Engineering Summit (AES CHINA) will be hold in June, 2017. Look forward to see all friends again.
附件: [新闻稿图片] AES CHINA 2016新闻稿.pdf (2016-6-23 14:35:03, 1.65 MB) / 下载次数 1